TribunalulBRASOV, Nr. dosar: 2693/62/2020
Informații generale:
Nr. unic (nr. format vechi): 2693/62/2020
Data înregistrării: 2020-09-04
Data ultimei modificări: 2022-07-04T14:34:23.02
Secție: SECŢIA A II-A CIVILĂ, DE CONTENCIOS ADMINISTRATIV ŞI FISCAL
Materie juridică: Litigii cu profesioniştii
Obiect: pretenţii
Stadiu procesual: Fond
Data înregistrării: 2020-09-04
Data ultimei modificări: 2022-07-04T14:34:23.02
Secție: SECŢIA A II-A CIVILĂ, DE CONTENCIOS ADMINISTRATIV ŞI FISCAL
Materie juridică: Litigii cu profesioniştii
Obiect: pretenţii
Stadiu procesual: Fond
Sedințe:
Data: 2022-06-10
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Consfinţeşte tranzacţia părţilor
Soluția pe scurt: Consfinţeşte tranzacţia încheiată între reclamanta-pârâtă reconvenţională THOMAS HAYDEN TRADING LTD cu sediul procesual ales la CABINET DE AVOCAT VLAD SILVIU STANCIU, în contradictoriu cu pârâta-reclamantă reconvenţională SC TRANSILANA SA cu următorul conţinut: CONTRACT DE TRANZACTIE Incheiat in data de 11.05.2022 Noi, Partile: 1. THOMAS HAYDEN TRADING LTD, cu sediul in Irlanda, Hamco Buiding, Cloncollig Industrial Estate, Church Road, Tullamore, Co. Offaly, reprezentata legal prin Thomas Hayden si conventional prin Avocat Sergiu Marin Capisizu, si 2. TRANSILANA S.A., reprezentata legal prin Director General Adrian Taras, Denumite in cele ce urmeaza colectiv „Partile” si individual „Partea”, Avand in vedere ca: • Intre noi Partile, exista un litigiu ce face obiectul Dosarului nr.2693/62/2020 aflat pe rolul Tribunalului Brasov, cu termen la data de 11.05.2022 (in continuare „Actiunea in justitie”) • Suma datorata de Transilana SA catre Thomas Hayden Trading LTDconform Actiunii in justitieeste in cuantum de 66,520.62 Euro la care se adauga comisioanele cuvenite pentru trimestrele 2 si 3 aferente anului 2020 si urmatoarele; • Noi, Partile, dorim incetarea Actiunii in justitie prin buna intelegere in conditiile prezentei Tranzactii si pronuntarea unei hotarari de expedient de catre instanta de judecata; • Subscrisa Thomas Hayden Trading LTD in calitate de reclamanta si subscrisa Transilana S.A. in calitate de parata, dorim sa stingem pe cale amiabila Actiunea in justitie ce formeaza obiectul Dosarului indicat mai sus, in baza art.2267 si urm. C.civ, stabilind in acest sens drepturile si obligatii ce ne revin fiecaruia dintre noi conform prezentei Tranzactii. Am convenit in conformitate cu prevederile art.438-441 C.pr.civ., incheierea, redactarea si semnarea prezentului Contract de Tranzactie (in continuare „Tranzactia”), in urmatoarele conditii: CAPITOLUL I: DEFINITII SI INTERPRETARE Art.1 In interpretarea prezentei Tranzactii termenii de mai jos vor avea urmatorul inteles: a. „Actiunea in justitie”:Dosarul nr.2693/62/2020aflat pe rolul Tribunalului Brasov (incluzand fara limitare: cerere principala,cerere reconventionala, cereri completatoare, cereri precizatoare etc.) b. „Bilet la ordin”: inseamna Biletul la ordin emis lunar de catre Transilana SA pana la data de 5 a fiecarei luni, pentru garantarea obligatiei de plata a Transilana SA in cuantum de 50.000 euro catre Thomas Hayden Trading LTD conform Tranzactiei; c. „Cheltuieli de judecata”:Toate costurile efectuate de catre o Parte in promovarea si sustinerea Actiunii in justitie (exemplificativ iar nelimitativ: taxe de timbru judiciare, onorarii avocat, onorarii expert etc.); d. „Tranzactia”: Prezentul Contract de tranzactie. Art.2 In interpretarea prezentei Tranzactii se vor aplica urmatoarele reguli: a. Preambulul si Anexele Tranzactiei fac parte integranta din aceasta; b. Titlurile articolelor si/sau paragrafelor sunt inserate in scopul facilitarii trimiterii la acestea si nu pot avea drept scop afectarea interpretarii prezentei Tranzactii; c. Referirile la zile se vor face in sensul de zile „calendaristice”. Art.3 Prezenta Tranzactie, inscrisurile sau informatiile cuprinse in aceasta sunt prevazute exclusiv in scopul Transactionarii. CAPITOLUL II: OBIECTUL TRANZACTIEI Art.4. Noi, Partile, convenim ca Actiunea in justitie, asa cum a fost indicata mai sus, inceteaza de comun acord incepand cu data incheierii prezenteiTranzactii constatata printr-o hotarare judecatoreasca de expedient, in conditiile prevazute mai jos. Art.5 SubscriseleThomas Hayden Trading LTD si Transilana S.A, prin reprezentantii nostri legali, suntem de acord si convenim ca pentru stingerea litigiului ce formeaza obiectul Dosarului nr.2693/62/2020 aflat pe rolul Tribunalul Brasov, precum si a oricarui alt ligiu prezent sau viitor in legatura cu acesta, urmatoarele: a. Subscrisa, reclamanta Thomas Hayden Trading LTD, sunt de acord ca parata Transilana S.A, sa-mi achite in Contul bancar suma de 50.000 euro in 18 transe lunare a cate 2.777,77 Euro lunar, cel mai tarziu in data de 10 a fiecarei luni calendaristice, incepand cu luna mai 2022, plati garantate de catre parata Transilana SA cu Bilet la ordin; b. Subscrisa, parata Transilana S.A, sunt de acord si ma oblig sa achit reclamantei Thomas Hayden Trading LTD in Contul bancar suma de 50.000 Euro in 18 transe lunare a cate 2.777,77 Euro lunar, cel mai tarziu in data de 10 a fiecarei luni calendaristice, incepand cu luna mai 2022 si garantez platile catre Thomas Hayden Trading LTD cu Bilet la ordin; c. Subscrisa, parata Transilana S.A, inteleg si declar ca reclamanta Thomas Hayden Trading LTD are dreptul sa solicite la plata Biletele la ordin pentru intreaga suma de 50.000 Euro in situatia neinregistrarii platii unei transe lunare in Contul sau bancar la data de 11 a fiecarei luni calendaristice conform punctului precedent; d. Subscrisa, parata Transilana S.A, inteleg si declar ca reclamanta Thomas Hayden Trading LTD are dreptul sa solicite executarea si plata Clauzei penale prevazute in art.6 din Tranzactie in situatia neinregistrarii platii unei transe lunare de 2.777,77 Euro in Contul sau bancar cel mai tarziu la data de 15 a fiecarei luni calendaristice. Art.6 Clauza penala: Subscrisa, Transilana SA, inteleg, declar si ma oblig sa achit suma de 100.000 Eur catre Thomas Hayden Trading LTD, in situatia in care cel mai tarziu la data de 15 a fiecarei luni calendaristice, Thomas Hayden Trading LTD nu va inregistra plata transei lunare de 2.777,77 Eur aferenta lunii respective in Contul sau bancar. Art.7 In completarea articolului precedent si fara limitarea acestuia, Partile convin ca dovada neindeplinirii obligatiei Transilana SA de plata a transelor lunare de 2.777,77 Eur se va face cu extrasul de cont aferent Contului bancar al Thomas Hayden Trading LTD din data de 16 a lunii respective. CAPITOLUL III: DISPOZITII FINALE Art.8 Noi, Partile, renuntam la orice pretentie privind sumele platite cu titlul de Cheltuieli de judecata, atat prezente cat si viitoare, ce au fost sau vor fi stabilite de catre instanta in sarcina sau in favoarea unei Parti, in urma Actiunii in justitie. Art.9 Noi, Partile, in conditiile prezentei Tranzactii, declaram ca intelegem sa stingem in acest mod orice litigii trecute, prezente sau viitoare in legatura cu cele mai sus prezentate si declaram expres ca nu mai avem niciun fel de pretentii reciproce, urmand ca instanta sa ia act de invoiala noastra si sa o consfinteasca printr-o hotarare de expedient, pronuntata in temeiul art. 438 si urm. C.pr.civ. Art.10 Reclamaţiile cu privire executarea acestei Tranzactii, notificările, precum şi corespondenţa dintre Părţi se va face în scris, la adresele indicate de Părţi în prezentaTranzactie, sau la o altă adresă de corespondenţă indicată de Părţi pe parcursul derulării Tranzactiei. Art.11 Prezenta Tranzactie este supusa legii romane, reprezinta vointa Partilor si inlatura orice alte contracte, promisiuni, intelegeri, aranjamente, comunicari, fie acestea verbale sau scrise, asumate de oricare dintre Parti. Toate drepturile si obligatiile care rezulta din prezentul Contract sunt in mod egal angajate pentru toti succesorii legali ai Partilor. Art.12 Partile convin asupra faptului ca, in cazul in care oricare din prevederile Tranzactiei este declarata nula, ilegala, nevalabila sau inaplicabila, conform legii romane, celelalte prevederi ale Tranzactiei nu vor fi afectate sau prejudiciate de catre acestea. Partile convin sa depuna toate eforturile ca orice clauza declarata nula, ilegala sau inaplicabila sa fie modificata pentru a deveni valabila, legala sau aplicabila, pastrand cat mai bine scopul economic al Tranzactiei. Art.13 Litigiile cu privire la interpretarea, încheierea, modificarea, executarea sau încetarea Tranzactiei se vor soluţiona pe cale amiabilă. În situaţia în care Părţile nu vor ajunge la un acord in 5 zile de la aparitia acestuia, acestea se vor adresa instanţelor de judecată româneşti competente din Bucuresti. Partile declara ca accepta in mod expres prezenta clauza Art.14 Părţile declară că toate clauzele prezentei Tranzactii au fost negociate şi consimţite de acestea, având pe deplin reprezentarea conţinutului, respectiv a drepturilor şi obligaţiilor ce decurg din Tranzactie. Art.15 Reprezentantii Partilor declara ca au toate imputernicirile necesare, in conformitate cu actele constitutive si de functionare ale societatii, pentru semnarea, reprezentarea si angajarea raspunderii complete a societatii. Prezenta Tranzactie are 6 pagini si a fost incheiata astazi, data de mai sus in 3 exemplare bilingve (in limbile romana si engleza), cate un exemplar pentru fiecare Parte si unul pentru instanta, toate semnate in fata instantei de judecata. In cazul unor discrepante intre cele doua versiuni, va prevala versiunea in limba romana. Hereinafter collectively referred to as "Parties" and individually referred to as "Party", Given that: • Between us Parties, there is a dispute that is the subject of File no.2693/62/2020 pending before the Brasov Court, with a hearing date of 11.05.2022 (hereinafter "Action in court") • The amount due by Transilana SA to Thomas Hayden Trading LTD according to the Action in court is in the amount of 66,520.62 Euro, to which are added the commissions due for the 2nd and 3rd quarters of the year 2020 and the following ones; • We, the Parties, wish to terminate the legal action by good understanding under the terms of this Transaction and to issue a decision on the case by the court; • We, Thomas Hayden Trading LTD as plaintiff and Transilana S.A. as defendant, wish to settle amicably the legal action that forms the object of the File indicated above, based on art.2267 et seq. C.civ, and establish the rights and obligations that belong to each of us according to the present Transaction. We have agreed accordingto the provisions of art. 438-441 C.pr.civ., to conclude, draft and sign this Transaction Agreement (hereinafter "Transaction"), under the following conditions: CHAPTER I: DEFINITIONS AND INTERPRETATION Art.1 For the purpose of interpreting this Transaction, the terms below will have the following meaning: a. "Legal action": File no. 2693/62/2020 pending before the Brasov Court (including without limitation: main application, counterclaim, supplementary application etc.) b. “Promissory note”: means the promissory note issued monthly by Transilana SA until the 5th of each month, to guarantee the pay to Thomas Hayden Trading LTDthe amount of 50,000 euros, according to the Transaction; c. "Costs": All costs incurred by a Party in promoting and sustaining the legal action (exemplary and unlimited: judicial stamp duties, attorney's fees, expert's fees, etc.); d. . "Transaction": This Transaction Agreement. Art.2 The following rules will apply in the interpretation of this Transaction: a. The Preamble and Annexes to this Transaction are an integral part thereof; b. The titles of articles and / or paragraphs are inserted in order to facilitate reference to them and may not be intended to affect the interpretation of this Transaction; c. References to days will be made in the sense of "calendar" days. Art.3 This Transaction, the documents or the information contained therein are provided exclusively for the purpose of trading. CHAPTER II: PURPOSE OF TRANSACTION Art.4. We, the Parties, agree that the legal action, as indicated above, shall be terminated by mutual agreement starting with the date of conclusion of this Transaction established by court decision, under the conditions provided below. Art.5 The undersigned Thomas Hayden Trading LTD and Transilana S.A., through our legal representatives, agree that in order to settle the dispute that forms the object of File no. 2693/62/2020 pending before the Brasov Court, as well as of any other present or future action in connection with it, the following: a. The undersigned, plaintiff Thomas Hayden Trading LTD, agree that the defendant Transilana SA, will pay me in the Bank Account the amount of 50,000 Euros in 18 monthly installments of 2,777.77 Euros per month, no later than the 10th of each calendar month, starting with May 2022, payments that are guaranteed by the defendant Transilana SA with thePromissory note; b. The undersigned, defendant Transilana SA, agree and undertake to pay to the plaintiff Thomas Hayden Trading LTD in the Bank Account the amount of 50,000 Euro in 18 monthly installments of 2,777.77 Euro per month, no later than the 10th of each calendar month, starting with May 2022 and I guarantee these payments to Thomas Hayden Trading LTD with thePromissory note; c. The undersigned, defendant Transilana SA, understand and declare that the plaintiff Thomas Hayden Trading LTD has the right to request the payment of the promissory notes for the entire amount of 50,000 Euros in case of not receiving a monthly installment in the Bank Account on the 11th of each month according to the previous point; d. The undersigned, defendant Transilana S.A., understand and declare that the plaintiff Thomas Hayden Trading LTD has the right to request the execution and payment of the Penalty Clause provided in art.6 of the Transaction in case of not registering the payment of a monthly tranche of 2,777.77 Euro in his Bank Account at the latest on the 15th of each calendar month. Art.6 Penalty Clause: The undersigned, Transilana SA, understand, declare and undertake to pay the amount of 100,000 Eur to Thomas Hayden Trading LTD, in the event that at the latest on the 15th of each calendar month, Thomas Hayden Trading LTD will not register the monthly payment of EUR 2,777.77 installment for that month in his bank account. Art.7 In addition to the previous article and without limitation, the Parties agree that the proof of non-fulfillment of Transilana SA's obligation to pay monthly installments of EUR 2,777.77 will be made with the account statement related to the Bank Account of Thomas Hayden Trading LTD dated the 16th of that month. CHAPTER III: FINAL PROVISIONS Art.8 We, the Parties, waive any claim regarding the amounts paid as Court costs, both present and future, which have been or will be established by the court in charge or in favor of a Party, following the Legal Action. Art.9 We, the Parties, under the terms of this Transaction, declare that we understand to settle in this way any past, present or future disputes in connection with the above and we expressly declare that we no longer have any reciprocal claims, and the court will take note by our agreement and consecrate it by an expedited decision, pronounced on the basis of art.438 et seq. C.pr.civ. Art.10 Complaints regarding the performance of this Transaction, notifications, as well as correspondence between the Parties will be made in writing, to the addresses indicated by the Parties in this Transaction, or to another address correspondence indicated during the performance of the Transaction. Art.11 This Transaction is subject to Romanian Law, represents the will of the Parties and removes any other contracts, promises, agreements, arrangements, communications, whether verbal or written, assumed by either Party. All rights and obligations under this Transactionare equally binding on all legal successors of the Parties. Art.12 The Parties agree that, if any of the provisions of this Transactionis declared null, illegal, invalid or inapplicable, in accordance with Romanian law, the other provisions of the Transactionwill not be affected or prejudiced by them. The Parties agree to make every effort to ensure that any provision declared null and void, illegal or inapplicable is amended to become valid, legal or applicable, keeping as well as possible the economic purpose of the Transaction. Art.13 Disputes regarding the interpretation, conclusion, modification, execution or termination of the Transactionwill be settled amicably. In the event that the parties do not reach an agreement in 5 days, they will address the competent Romanian courts in Bucharest. The Parties declare that they expressly accept this provision. Art.14 The Parties declare that all the provisions of this Transactionhave been negotiated and agreed upon, having full representation of the content, respectively of the rights and obligations deriving from it. Art.15 The representatives of the Parties declare that they have all the necessary powers, in accordance with the constitutive and functioning documents of their company, to sign, represent and engage the full responsibility of the company. This Agreement has 6 pages and was signed today, the above date in 3 bilingual copies (in Romanian and English laguages),one copy for each Party and one for the court, all signed before the court. In case of any discrepancies between the two versions, the Romanian version will prevail. THOMAS HAYDEN TRADING LTD, TRANSILANA S.A., prin av.Capisizu Sergiu Marin conform prin Adrian Taras procura autentificata sub nr.839 din 09.05.2022 SPN Ciuhan Aurora Braila si Ciuhan Tudor Lucian Preşedinte, Cu drept de a formula recurs în termen de 30 zile de la comunicare care se depune la Tribunalul Braşov. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei instanţei azi, 10.06.2022.
Document: Hotarare
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Consfinţeşte tranzacţia părţilor
Soluția pe scurt: Consfinţeşte tranzacţia încheiată între reclamanta-pârâtă reconvenţională THOMAS HAYDEN TRADING LTD cu sediul procesual ales la CABINET DE AVOCAT VLAD SILVIU STANCIU, în contradictoriu cu pârâta-reclamantă reconvenţională SC TRANSILANA SA cu următorul conţinut: CONTRACT DE TRANZACTIE Incheiat in data de 11.05.2022 Noi, Partile: 1. THOMAS HAYDEN TRADING LTD, cu sediul in Irlanda, Hamco Buiding, Cloncollig Industrial Estate, Church Road, Tullamore, Co. Offaly, reprezentata legal prin Thomas Hayden si conventional prin Avocat Sergiu Marin Capisizu, si 2. TRANSILANA S.A., reprezentata legal prin Director General Adrian Taras, Denumite in cele ce urmeaza colectiv „Partile” si individual „Partea”, Avand in vedere ca: • Intre noi Partile, exista un litigiu ce face obiectul Dosarului nr.2693/62/2020 aflat pe rolul Tribunalului Brasov, cu termen la data de 11.05.2022 (in continuare „Actiunea in justitie”) • Suma datorata de Transilana SA catre Thomas Hayden Trading LTDconform Actiunii in justitieeste in cuantum de 66,520.62 Euro la care se adauga comisioanele cuvenite pentru trimestrele 2 si 3 aferente anului 2020 si urmatoarele; • Noi, Partile, dorim incetarea Actiunii in justitie prin buna intelegere in conditiile prezentei Tranzactii si pronuntarea unei hotarari de expedient de catre instanta de judecata; • Subscrisa Thomas Hayden Trading LTD in calitate de reclamanta si subscrisa Transilana S.A. in calitate de parata, dorim sa stingem pe cale amiabila Actiunea in justitie ce formeaza obiectul Dosarului indicat mai sus, in baza art.2267 si urm. C.civ, stabilind in acest sens drepturile si obligatii ce ne revin fiecaruia dintre noi conform prezentei Tranzactii. Am convenit in conformitate cu prevederile art.438-441 C.pr.civ., incheierea, redactarea si semnarea prezentului Contract de Tranzactie (in continuare „Tranzactia”), in urmatoarele conditii: CAPITOLUL I: DEFINITII SI INTERPRETARE Art.1 In interpretarea prezentei Tranzactii termenii de mai jos vor avea urmatorul inteles: a. „Actiunea in justitie”:Dosarul nr.2693/62/2020aflat pe rolul Tribunalului Brasov (incluzand fara limitare: cerere principala,cerere reconventionala, cereri completatoare, cereri precizatoare etc.) b. „Bilet la ordin”: inseamna Biletul la ordin emis lunar de catre Transilana SA pana la data de 5 a fiecarei luni, pentru garantarea obligatiei de plata a Transilana SA in cuantum de 50.000 euro catre Thomas Hayden Trading LTD conform Tranzactiei; c. „Cheltuieli de judecata”:Toate costurile efectuate de catre o Parte in promovarea si sustinerea Actiunii in justitie (exemplificativ iar nelimitativ: taxe de timbru judiciare, onorarii avocat, onorarii expert etc.); d. „Tranzactia”: Prezentul Contract de tranzactie. Art.2 In interpretarea prezentei Tranzactii se vor aplica urmatoarele reguli: a. Preambulul si Anexele Tranzactiei fac parte integranta din aceasta; b. Titlurile articolelor si/sau paragrafelor sunt inserate in scopul facilitarii trimiterii la acestea si nu pot avea drept scop afectarea interpretarii prezentei Tranzactii; c. Referirile la zile se vor face in sensul de zile „calendaristice”. Art.3 Prezenta Tranzactie, inscrisurile sau informatiile cuprinse in aceasta sunt prevazute exclusiv in scopul Transactionarii. CAPITOLUL II: OBIECTUL TRANZACTIEI Art.4. Noi, Partile, convenim ca Actiunea in justitie, asa cum a fost indicata mai sus, inceteaza de comun acord incepand cu data incheierii prezenteiTranzactii constatata printr-o hotarare judecatoreasca de expedient, in conditiile prevazute mai jos. Art.5 SubscriseleThomas Hayden Trading LTD si Transilana S.A, prin reprezentantii nostri legali, suntem de acord si convenim ca pentru stingerea litigiului ce formeaza obiectul Dosarului nr.2693/62/2020 aflat pe rolul Tribunalul Brasov, precum si a oricarui alt ligiu prezent sau viitor in legatura cu acesta, urmatoarele: a. Subscrisa, reclamanta Thomas Hayden Trading LTD, sunt de acord ca parata Transilana S.A, sa-mi achite in Contul bancar suma de 50.000 euro in 18 transe lunare a cate 2.777,77 Euro lunar, cel mai tarziu in data de 10 a fiecarei luni calendaristice, incepand cu luna mai 2022, plati garantate de catre parata Transilana SA cu Bilet la ordin; b. Subscrisa, parata Transilana S.A, sunt de acord si ma oblig sa achit reclamantei Thomas Hayden Trading LTD in Contul bancar suma de 50.000 Euro in 18 transe lunare a cate 2.777,77 Euro lunar, cel mai tarziu in data de 10 a fiecarei luni calendaristice, incepand cu luna mai 2022 si garantez platile catre Thomas Hayden Trading LTD cu Bilet la ordin; c. Subscrisa, parata Transilana S.A, inteleg si declar ca reclamanta Thomas Hayden Trading LTD are dreptul sa solicite la plata Biletele la ordin pentru intreaga suma de 50.000 Euro in situatia neinregistrarii platii unei transe lunare in Contul sau bancar la data de 11 a fiecarei luni calendaristice conform punctului precedent; d. Subscrisa, parata Transilana S.A, inteleg si declar ca reclamanta Thomas Hayden Trading LTD are dreptul sa solicite executarea si plata Clauzei penale prevazute in art.6 din Tranzactie in situatia neinregistrarii platii unei transe lunare de 2.777,77 Euro in Contul sau bancar cel mai tarziu la data de 15 a fiecarei luni calendaristice. Art.6 Clauza penala: Subscrisa, Transilana SA, inteleg, declar si ma oblig sa achit suma de 100.000 Eur catre Thomas Hayden Trading LTD, in situatia in care cel mai tarziu la data de 15 a fiecarei luni calendaristice, Thomas Hayden Trading LTD nu va inregistra plata transei lunare de 2.777,77 Eur aferenta lunii respective in Contul sau bancar. Art.7 In completarea articolului precedent si fara limitarea acestuia, Partile convin ca dovada neindeplinirii obligatiei Transilana SA de plata a transelor lunare de 2.777,77 Eur se va face cu extrasul de cont aferent Contului bancar al Thomas Hayden Trading LTD din data de 16 a lunii respective. CAPITOLUL III: DISPOZITII FINALE Art.8 Noi, Partile, renuntam la orice pretentie privind sumele platite cu titlul de Cheltuieli de judecata, atat prezente cat si viitoare, ce au fost sau vor fi stabilite de catre instanta in sarcina sau in favoarea unei Parti, in urma Actiunii in justitie. Art.9 Noi, Partile, in conditiile prezentei Tranzactii, declaram ca intelegem sa stingem in acest mod orice litigii trecute, prezente sau viitoare in legatura cu cele mai sus prezentate si declaram expres ca nu mai avem niciun fel de pretentii reciproce, urmand ca instanta sa ia act de invoiala noastra si sa o consfinteasca printr-o hotarare de expedient, pronuntata in temeiul art. 438 si urm. C.pr.civ. Art.10 Reclamaţiile cu privire executarea acestei Tranzactii, notificările, precum şi corespondenţa dintre Părţi se va face în scris, la adresele indicate de Părţi în prezentaTranzactie, sau la o altă adresă de corespondenţă indicată de Părţi pe parcursul derulării Tranzactiei. Art.11 Prezenta Tranzactie este supusa legii romane, reprezinta vointa Partilor si inlatura orice alte contracte, promisiuni, intelegeri, aranjamente, comunicari, fie acestea verbale sau scrise, asumate de oricare dintre Parti. Toate drepturile si obligatiile care rezulta din prezentul Contract sunt in mod egal angajate pentru toti succesorii legali ai Partilor. Art.12 Partile convin asupra faptului ca, in cazul in care oricare din prevederile Tranzactiei este declarata nula, ilegala, nevalabila sau inaplicabila, conform legii romane, celelalte prevederi ale Tranzactiei nu vor fi afectate sau prejudiciate de catre acestea. Partile convin sa depuna toate eforturile ca orice clauza declarata nula, ilegala sau inaplicabila sa fie modificata pentru a deveni valabila, legala sau aplicabila, pastrand cat mai bine scopul economic al Tranzactiei. Art.13 Litigiile cu privire la interpretarea, încheierea, modificarea, executarea sau încetarea Tranzactiei se vor soluţiona pe cale amiabilă. În situaţia în care Părţile nu vor ajunge la un acord in 5 zile de la aparitia acestuia, acestea se vor adresa instanţelor de judecată româneşti competente din Bucuresti. Partile declara ca accepta in mod expres prezenta clauza Art.14 Părţile declară că toate clauzele prezentei Tranzactii au fost negociate şi consimţite de acestea, având pe deplin reprezentarea conţinutului, respectiv a drepturilor şi obligaţiilor ce decurg din Tranzactie. Art.15 Reprezentantii Partilor declara ca au toate imputernicirile necesare, in conformitate cu actele constitutive si de functionare ale societatii, pentru semnarea, reprezentarea si angajarea raspunderii complete a societatii. Prezenta Tranzactie are 6 pagini si a fost incheiata astazi, data de mai sus in 3 exemplare bilingve (in limbile romana si engleza), cate un exemplar pentru fiecare Parte si unul pentru instanta, toate semnate in fata instantei de judecata. In cazul unor discrepante intre cele doua versiuni, va prevala versiunea in limba romana. Hereinafter collectively referred to as "Parties" and individually referred to as "Party", Given that: • Between us Parties, there is a dispute that is the subject of File no.2693/62/2020 pending before the Brasov Court, with a hearing date of 11.05.2022 (hereinafter "Action in court") • The amount due by Transilana SA to Thomas Hayden Trading LTD according to the Action in court is in the amount of 66,520.62 Euro, to which are added the commissions due for the 2nd and 3rd quarters of the year 2020 and the following ones; • We, the Parties, wish to terminate the legal action by good understanding under the terms of this Transaction and to issue a decision on the case by the court; • We, Thomas Hayden Trading LTD as plaintiff and Transilana S.A. as defendant, wish to settle amicably the legal action that forms the object of the File indicated above, based on art.2267 et seq. C.civ, and establish the rights and obligations that belong to each of us according to the present Transaction. We have agreed accordingto the provisions of art. 438-441 C.pr.civ., to conclude, draft and sign this Transaction Agreement (hereinafter "Transaction"), under the following conditions: CHAPTER I: DEFINITIONS AND INTERPRETATION Art.1 For the purpose of interpreting this Transaction, the terms below will have the following meaning: a. "Legal action": File no. 2693/62/2020 pending before the Brasov Court (including without limitation: main application, counterclaim, supplementary application etc.) b. “Promissory note”: means the promissory note issued monthly by Transilana SA until the 5th of each month, to guarantee the pay to Thomas Hayden Trading LTDthe amount of 50,000 euros, according to the Transaction; c. "Costs": All costs incurred by a Party in promoting and sustaining the legal action (exemplary and unlimited: judicial stamp duties, attorney's fees, expert's fees, etc.); d. . "Transaction": This Transaction Agreement. Art.2 The following rules will apply in the interpretation of this Transaction: a. The Preamble and Annexes to this Transaction are an integral part thereof; b. The titles of articles and / or paragraphs are inserted in order to facilitate reference to them and may not be intended to affect the interpretation of this Transaction; c. References to days will be made in the sense of "calendar" days. Art.3 This Transaction, the documents or the information contained therein are provided exclusively for the purpose of trading. CHAPTER II: PURPOSE OF TRANSACTION Art.4. We, the Parties, agree that the legal action, as indicated above, shall be terminated by mutual agreement starting with the date of conclusion of this Transaction established by court decision, under the conditions provided below. Art.5 The undersigned Thomas Hayden Trading LTD and Transilana S.A., through our legal representatives, agree that in order to settle the dispute that forms the object of File no. 2693/62/2020 pending before the Brasov Court, as well as of any other present or future action in connection with it, the following: a. The undersigned, plaintiff Thomas Hayden Trading LTD, agree that the defendant Transilana SA, will pay me in the Bank Account the amount of 50,000 Euros in 18 monthly installments of 2,777.77 Euros per month, no later than the 10th of each calendar month, starting with May 2022, payments that are guaranteed by the defendant Transilana SA with thePromissory note; b. The undersigned, defendant Transilana SA, agree and undertake to pay to the plaintiff Thomas Hayden Trading LTD in the Bank Account the amount of 50,000 Euro in 18 monthly installments of 2,777.77 Euro per month, no later than the 10th of each calendar month, starting with May 2022 and I guarantee these payments to Thomas Hayden Trading LTD with thePromissory note; c. The undersigned, defendant Transilana SA, understand and declare that the plaintiff Thomas Hayden Trading LTD has the right to request the payment of the promissory notes for the entire amount of 50,000 Euros in case of not receiving a monthly installment in the Bank Account on the 11th of each month according to the previous point; d. The undersigned, defendant Transilana S.A., understand and declare that the plaintiff Thomas Hayden Trading LTD has the right to request the execution and payment of the Penalty Clause provided in art.6 of the Transaction in case of not registering the payment of a monthly tranche of 2,777.77 Euro in his Bank Account at the latest on the 15th of each calendar month. Art.6 Penalty Clause: The undersigned, Transilana SA, understand, declare and undertake to pay the amount of 100,000 Eur to Thomas Hayden Trading LTD, in the event that at the latest on the 15th of each calendar month, Thomas Hayden Trading LTD will not register the monthly payment of EUR 2,777.77 installment for that month in his bank account. Art.7 In addition to the previous article and without limitation, the Parties agree that the proof of non-fulfillment of Transilana SA's obligation to pay monthly installments of EUR 2,777.77 will be made with the account statement related to the Bank Account of Thomas Hayden Trading LTD dated the 16th of that month. CHAPTER III: FINAL PROVISIONS Art.8 We, the Parties, waive any claim regarding the amounts paid as Court costs, both present and future, which have been or will be established by the court in charge or in favor of a Party, following the Legal Action. Art.9 We, the Parties, under the terms of this Transaction, declare that we understand to settle in this way any past, present or future disputes in connection with the above and we expressly declare that we no longer have any reciprocal claims, and the court will take note by our agreement and consecrate it by an expedited decision, pronounced on the basis of art.438 et seq. C.pr.civ. Art.10 Complaints regarding the performance of this Transaction, notifications, as well as correspondence between the Parties will be made in writing, to the addresses indicated by the Parties in this Transaction, or to another address correspondence indicated during the performance of the Transaction. Art.11 This Transaction is subject to Romanian Law, represents the will of the Parties and removes any other contracts, promises, agreements, arrangements, communications, whether verbal or written, assumed by either Party. All rights and obligations under this Transactionare equally binding on all legal successors of the Parties. Art.12 The Parties agree that, if any of the provisions of this Transactionis declared null, illegal, invalid or inapplicable, in accordance with Romanian law, the other provisions of the Transactionwill not be affected or prejudiced by them. The Parties agree to make every effort to ensure that any provision declared null and void, illegal or inapplicable is amended to become valid, legal or applicable, keeping as well as possible the economic purpose of the Transaction. Art.13 Disputes regarding the interpretation, conclusion, modification, execution or termination of the Transactionwill be settled amicably. In the event that the parties do not reach an agreement in 5 days, they will address the competent Romanian courts in Bucharest. The Parties declare that they expressly accept this provision. Art.14 The Parties declare that all the provisions of this Transactionhave been negotiated and agreed upon, having full representation of the content, respectively of the rights and obligations deriving from it. Art.15 The representatives of the Parties declare that they have all the necessary powers, in accordance with the constitutive and functioning documents of their company, to sign, represent and engage the full responsibility of the company. This Agreement has 6 pages and was signed today, the above date in 3 bilingual copies (in Romanian and English laguages),one copy for each Party and one for the court, all signed before the court. In case of any discrepancies between the two versions, the Romanian version will prevail. THOMAS HAYDEN TRADING LTD, TRANSILANA S.A., prin av.Capisizu Sergiu Marin conform prin Adrian Taras procura autentificata sub nr.839 din 09.05.2022 SPN Ciuhan Aurora Braila si Ciuhan Tudor Lucian Preşedinte, Cu drept de a formula recurs în termen de 30 zile de la comunicare care se depune la Tribunalul Braşov. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei instanţei azi, 10.06.2022.
Document: Hotarare
Data: 2022-06-09
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Amână pronunţarea
Soluția pe scurt: Amână pronunţarea la data de 10.06.2022 prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei instanţei conform art. 396 alin.2 Cod procedură civilă.
Document: incheiereAmanareulterioaraapronuntarii
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Amână pronunţarea
Soluția pe scurt: Amână pronunţarea la data de 10.06.2022 prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei instanţei conform art. 396 alin.2 Cod procedură civilă.
Document: incheiereAmanareulterioaraapronuntarii
Data: 2022-05-26
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Amână pronunţarea
Soluția pe scurt: amână pronunţarea la 9 iunie 2022
Document: incheiereAmanareulterioaraapronuntarii
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Amână pronunţarea
Soluția pe scurt: amână pronunţarea la 9 iunie 2022
Document: incheiereAmanareulterioaraapronuntarii
Data: 2022-05-11
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Amână pronunţarea
Soluția pe scurt: amână pronunţarea la 26 05 2022
Document: incheiereAmanareinitialaapronuntarii
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Amână pronunţarea
Soluția pe scurt: amână pronunţarea la 26 05 2022
Document: incheiereAmanareinitialaapronuntarii
Data: 2022-03-02
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Amână cauza
Soluția pe scurt: pentru finalizarea tranzacţiei, amână cauza la 11 05 2022
Document: incheieredesedinta
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Amână cauza
Soluția pe scurt: pentru finalizarea tranzacţiei, amână cauza la 11 05 2022
Document: incheieredesedinta
Data: 2021-12-15
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Amână cauza
Soluția pe scurt: Pentru studiul răspunsurilor la interogator, amână cauza la 2 03 2022
Document: incheieredesedinta
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Amână cauza
Soluția pe scurt: Pentru studiul răspunsurilor la interogator, amână cauza la 2 03 2022
Document: incheieredesedinta
Data: 2021-09-15
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Amână cauza
Soluția pe scurt: Având în vedere posibilitatea soluţionării litigiului pe cale amiabilă,amână cauza la 15 12 2021 ora 10:30
Document: incheieredesedinta
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Amână cauza
Soluția pe scurt: Având în vedere posibilitatea soluţionării litigiului pe cale amiabilă,amână cauza la 15 12 2021 ora 10:30
Document: incheieredesedinta
Data: 2021-05-12
Ora estimată: 11:00
Complet: CD6
Tip soluție: Amână cauza
Soluția pe scurt: În vederea soluţionării cererii de reexaminare a taxeri judiciare de timbru, amână judecata cauzei la data dfe 15.09.2021, ora 10:30, sala T5.
Document: incheieredesedinta
Ora estimată: 11:00
Complet: CD6
Tip soluție: Amână cauza
Soluția pe scurt: În vederea soluţionării cererii de reexaminare a taxeri judiciare de timbru, amână judecata cauzei la data dfe 15.09.2021, ora 10:30, sala T5.
Document: incheieredesedinta
Data: 2021-03-31
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Amână cauza
Soluția pe scurt: În vederea completării timbrajului, amână judecata cauzei la data de 12.05.2021, ora 11:00, sala T 5.
Document: incheieredesedinta
Ora estimată: 10:30
Complet: CD6
Tip soluție: Amână cauza
Soluția pe scurt: În vederea completării timbrajului, amână judecata cauzei la data de 12.05.2021, ora 11:00, sala T 5.
Document: incheieredesedinta
Data: 2021-01-20
Ora estimată: 10:45
Complet: CD6
Tip soluție: Amână cauza
Soluția pe scurt: Faţă de cererea de amânare formulată de reclamantă şi în vederea comunicării cererii reconvenţionale, amână judecata cauzei la data de 31.03.2021, ora 10:30, sala T 5.
Document: incheieredesedinta
Ora estimată: 10:45
Complet: CD6
Tip soluție: Amână cauza
Soluția pe scurt: Faţă de cererea de amânare formulată de reclamantă şi în vederea comunicării cererii reconvenţionale, amână judecata cauzei la data de 31.03.2021, ora 10:30, sala T 5.
Document: incheieredesedinta
Părți *:
THOMAS HAYDEN TRADING LTD, PRIN REPREZENTANT LEGAL - Reclamant
TRANSILANA SA, PRIN REPREZENTANT LEGAL - Pârât
TRANSILANA SA, PRIN REPREZENTANT LEGAL - Pârât
Ultima actualizare: 11/06/2024
Despre dosarele în justiție
Sursa datelor: portal.just.ro
Conține informații publice în baza legislației privind drepturile de autor și drepturile conexe
* Dacă îți vezi numele pe lista părților, și vrei să-ți exerciți drepturile privind datele personale, trimite mail pe dpo[arond]datascop.ro
Despre dosarele în justiție
Sursa datelor: portal.just.ro
Conține informații publice în baza legislației privind drepturile de autor și drepturile conexe
* Dacă îți vezi numele pe lista părților, și vrei să-ți exerciți drepturile privind datele personale, trimite mail pe dpo[arond]datascop.ro
Instanțele din România